1
00:00:05,200 --> 00:00:07,000
Myslím, že to nezvládnu

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,198
pokud vy oba

3
00:00:08,198 --> 00:00:09,000
jsou zase spolu.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
miluje tě?

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
nikdy jsem se na to neptal.

6
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
bojím se odpovědi.

7
00:00:12,500 --> 00:00:15,000
A to nikdy neřekla.

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Také víte

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
své skutečné pocity.

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
Nezapomeňte jí dát vědět.

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,899
omlouvám se.

12
00:00:21,899 --> 00:00:23,699
nevím, co bych měl dělat.

13
00:00:23,699 --> 00:00:25,000
Bez ohledu na to, kterou si vyberu,

14
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
vždy se najde někdo, kdo bude zklamán.

15
00:00:27,000 --> 00:00:27,800
podkroví,

16
00:00:27,800 --> 00:00:29,500
prosím nebuď zticha.

17
00:00:29,500 --> 00:00:35,500
Opravdu s tebou chci mluvit.

18
00:00:35,500 --> 00:00:36,899
Právě teď bazénové vily na východě

19
00:00:36,899 --> 00:00:39,000
jsou nyní z 90 % hotové.

20
00:00:39,000 --> 00:00:40,500
Elektrická soustava se překontroluje.

21
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
Budou připraveny k provozu příští týden.

22
00:00:42,500 --> 00:00:43,700
No, to zní dobře.

23
00:00:43,700 --> 00:00:45,500
Takže, prosím, všechno znovu zkontrolujte

24
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
pro připravenost.

25
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Jasně.

26
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Ahoj.

27
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
jak se věci mají?

28
00:00:51,000 --> 00:00:52,500
Funkční design je opravdu dobrý.

29
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
Líbí se mi tady všechno.

30
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
No, přivedu sem zákazníky na seminář.

31
00:00:57,000 --> 00:00:58,700
Uh

32
00:00:58,700 --> 00:01:00,500
Hej! Ta velká váza je úžasná.

33
00:01:00,500 --> 00:01:05,799
odkud to máš?

34
00:01:05,799 --> 00:01:07,799
Od Pure.

35
00:01:07,799 --> 00:01:09,000
Ó!

36
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Opět od vaší milované dámy.

37
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
No, tvůj výraz obličeje

38
00:01:13,000 --> 00:01:18,299
říká mi, že to nemůžeš překonat, co?

39
00:01:18,299 --> 00:01:19,500
Proboha!

40
00:01:19,500 --> 00:01:20,500
jak je to možné?

41
00:01:20,500 --> 00:01:21,500
je to skutečné?

42
00:01:21,500 --> 00:01:22,799
Opravdu?

43
00:01:22,799 --> 00:01:26,500
Viděl jsem jen tebe, jak žádáš o rozchod s ostatními.

44
00:01:26,500 --> 00:01:29,000
A nemluvili jste spolu?

45
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Hm.

46
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
ale,

47
00:01:31,500 --> 00:01:33,500
být takhle

48
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
může být dobrý.

49
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
jsi si jistý?

50
00:01:35,500 --> 00:01:36,000
Umm.

51
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
jde ti to dobře?

52
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
nevěřím ti.

53
00:01:44,500 --> 00:01:45,799
Než jsem stačil domluvit.

54
00:01:45,799 --> 00:01:48,000
jsi v pořádku?

55
00:01:48,000 --> 00:01:49,500
jsi v pořádku?

56
00:01:49,500 --> 00:01:50,000
Ano, jsem.

57
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Myslím, že ne.

58
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Takhle bledý.

59
00:01:52,000 --> 00:01:53,500
Jíš dost?

60
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Ano.

61
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
Jdi si odpočinout!

62
00:01:57,500 --> 00:01:58,500
Pořád říkáš, že jsi v pořádku,

63
00:01:58,500 --> 00:02:00,500
ale vaše fyzické tělo říká ne.

64
00:02:00,500 --> 00:02:03,000
Dobře, teď odpočívám, mami.

65
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Musíte.

66
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
No, Ploy!

67
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Zde také prosím dohlížejte na úkoly.

68
00:02:09,500 --> 00:02:11,000
A…

69
00:02:11,000 --> 00:02:13,500
Prosím, řekni to Sis. Orn

70
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
pokud Pure zavolá,

71
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
řekni jí, že tam nejsem.

72
00:02:17,800 --> 00:02:19,000
Dobře.

73
00:02:19,000 --> 00:02:19,699
Děkuju.
Co?!

74
00:02:19,699 --> 00:02:20,500
Proč?!

75
00:02:20,500 --> 00:02:22,000
Co se stalo?

76
00:02:22,000 --> 00:02:22,800
Řekni mi to teď.

77
00:02:22,800 --> 00:02:25,500
Podělte se o to, co se stalo.

78
00:03:09,900 --> 00:03:10,800
Pokud tě dělala

79
00:03:10,800 --> 00:03:12,500
tak nerozhodný,

80
00:03:12,500 --> 00:03:16,000
co jiného to může být, co?

81
00:03:16,000 --> 00:03:18,800
Týden jsem se k ní nedostal.

82
00:03:18,800 --> 00:03:20,000
Umm.

83
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Nebo…

84
00:03:22,500 --> 00:03:24,500
chodila s někým jiným?

85
00:03:24,500 --> 00:03:26,000
Ne moc rychle, co?

86
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Co?!

87
00:03:27,000 --> 00:03:28,800
Když jste mezi sebou okamžitě jiskli,

88
00:03:28,800 --> 00:03:30,500
netrvalo to tak dlouho.

89
00:03:30,500 --> 00:03:33,000
Umm.

90
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Hej, Pure!

91
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Taková jsi ještě nikdy nebyla.

92
00:03:36,000 --> 00:03:38,800
Nikdy jste se nenechali takhle ponořit hluboko.

93
00:03:38,800 --> 00:03:40,500
Je tak zvláštní?

94
00:03:40,500 --> 00:03:41,000
Umm.

95
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
co tím myslíš?

96
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Je celá dobrá.

97
00:03:45,000 --> 00:03:45,500
A…

98
00:03:45,500 --> 00:03:49,500
cítil jsi se šťastnější?

99
00:03:49,500 --> 00:03:53,000
Protože mě dělá šťastnější, než jsem býval,

100
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
věci

101
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
byly takhle velké.

102
00:03:57,000 --> 00:04:00,500
Takhle tě týden nekontaktovala.

103
00:04:00,500 --> 00:04:02,500
Co budeš dělat po tomhle?

104
00:04:02,500 --> 00:04:04,000
Nebo se pokusíš být nenormální?

105
00:04:04,000 --> 00:04:05,500
nevybereš si

106
00:04:05,500 --> 00:04:07,000
ale hledejte nový na výměnu.

107
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
No, zní mi to dobře.

108
00:04:09,000 --> 00:04:11,500
Nebo se vrátíš do Airu?

109
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Zbláznili jste se?

110
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
Tolik jsem jí ublížil.

111
00:04:15,500 --> 00:04:17,500
Kdybychom se vrátili,

112
00:04:17,500 --> 00:04:19,500
jak mi mohla věřit?

113
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Ach!

114
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
myslím

115
00:04:22,500 --> 00:04:24,000
radši se přestaň obviňovat

116
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
o Air.

117
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
Faktem je, že

118
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
ty jsi

119
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
zamilovaný do nového

120
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
po rozchodu s Airem.

121
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Logicky vzato,

122
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
myslím

123
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Neudělal jsi nic špatného.

124
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Ne. Může to být špatně

125
00:04:40,500 --> 00:04:43,500
pokud víte, kdo to je.

126
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
Možná měníte své myšlenky.

127
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
co tím myslíš?

128
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Cha?

129
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Loft s tebou chodí

130
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
kdo je vlastně její švagrová bývalá přítelkyně?

131
00:04:57,000 --> 00:04:58,500
Vzduch!?

132
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
Umm.

133
00:05:01,500 --> 00:05:02,500
Umm.

134
00:05:02,500 --> 00:05:06,000
Možná, může to být v pořádku.

135
00:05:06,000 --> 00:05:07,500
no,

136
00:05:07,500 --> 00:05:09,000
může to být zvuk,

137
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
ale není to 100% správné. víš?

138
00:05:12,000 --> 00:05:14,500
A co Air? Ona to ví?

139
00:05:14,500 --> 00:05:16,000
Ne, ještě to nepoznala.

140
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Ani ona by to neměla vědět.

141
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
OMG!

142
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
A…

143
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
když jste spolu chodili

144
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
všechno vypadalo dobře, aniž by se něco vymklo, opravdu?

145
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Ne, věděl jsem, že je něco špatně.

146
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Ale když jsem byl s ní,

147
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Všechno zapomínám.

148
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
Možná,

149
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
nepříjemný pocit, který máte

150
00:05:33,500 --> 00:05:34,500
může to být trest

151
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
za které musíte být zodpovědní.

152
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
upřímně řečeno,

153
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
i když ses rozešel s Airem,

154
00:05:41,500 --> 00:05:43,000
máte

155
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
vůbec neopustil Air.

156
00:05:44,000 --> 00:05:49,000
Takže si může myslet, že jste vždy stejní.

157
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Hej!

158
00:05:50,000 --> 00:05:52,500
Ale nežijte s tímto pocitem příliš dlouho.

159
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
Můžete být šťastní.

160
00:05:55,000 --> 00:05:56,500
souhlasím.

161
00:05:56,500 --> 00:05:57,000
Všichni lidé

162
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
jsou sobecké.

163
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Ale jsi si tím jistý?

164
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Loft opravdu

165
00:06:03,000 --> 00:06:06,500
miluji tě?

166
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
Takže pokud je to takto,

167
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
možná víš

168
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
co chcete dělat po tomto.

169
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Pokud jste si vybrali,

170
00:06:18,000 --> 00:06:27,000
jen do toho!

171
00:06:34,500 --> 00:06:37,500
Ahoj. Vila Vela.

172
00:06:37,500 --> 00:06:38,000
Ahoj.

173
00:06:38,000 --> 00:06:40,500
Mohu mluvit s Loftem?

174
00:06:40,500 --> 00:06:42,000
Kdo volá, prosím?

175
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Je to čisté.

176
00:06:43,000 --> 00:06:44,500
omlouvám se.

177
00:06:44,500 --> 00:06:48,500
No, teď tam není.

178
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
No,…

179
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
jestli se vrátí,

180
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
prosím řekni jí, že jsem volal.

181
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Samozřejmě.

182
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Děkuju.

183
00:07:52,000 --> 00:07:52,500
není zač.

184
00:08:22,500 --> 00:08:28,500
jste ve stresu?

185
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Je to tak zřejmé?

186
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Umm.

187
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
Objednejte si láhev vína takto,

188
00:08:35,500 --> 00:08:38,000
neděláš dobře, že?

189
00:08:38,000 --> 00:08:42,500
o co jde?

190
00:08:42,500 --> 00:08:44,000
To není tvoje věc, jistě.

191
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
Jejda!

192
00:08:45,000 --> 00:08:48,500
Tak zlý!

193
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
co s tím?

194
00:08:50,000 --> 00:08:52,500
Pojďme zjistit, čí problém je horší.

195
00:08:52,500 --> 00:08:55,500
Kdo má zatracenější život,

196
00:08:55,500 --> 00:08:57,500
je vítěz.

197
00:08:57,500 --> 00:09:01,000
Poražený

198
00:09:01,000 --> 00:09:07,000
musí zaplatit účet.

199
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
no,

200
00:09:08,500 --> 00:09:10,500
při vstupu do programu jsem byl

201
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
nejlepší střelec.

202
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Ale nedávno,

203
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
po půlsemestrální zkoušce,

204
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Dostal jsem nejnižší skóre ve třídě.

205
00:09:20,000 --> 00:09:21,500
Není to jen o trapnosti,

206
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
ale také je to o mé hlouposti

207
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
že jsem se s odpovědním listem pokazil sám.

208
00:09:28,000 --> 00:09:30,500
Pokaždé, když jsem to s někým sdílel,

209
00:09:30,500 --> 00:09:34,000
nikdo mi nevěřil.

210
00:09:34,000 --> 00:09:36,500
No, jsem ve stresu

211
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
protože nevím

212
00:09:39,000 --> 00:09:40,500
jak to mám říct mámě

213
00:09:40,500 --> 00:09:44,000
o její vážně hloupé dceři.

214
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Jsem hloupý?

215
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Nyní jste na řadě vy.

216
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Moje?

217
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Umm.

218
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
No, je to tak

219
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
že mě máma donutila

220
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
pracovat pro firmu mého otce.

221
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Kromě toho mě požádala, abych studoval magisterský titul.

222
00:10:14,000 --> 00:10:15,500
A víte co?

223
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
Žádný titul v Thajsku

224
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
ale v UK.

225
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Chce mě vidět s vysokým profilem.

226
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
Huh.

227
00:10:23,500 --> 00:10:26,500
Nejhorší je

228
00:10:26,500 --> 00:10:31,000
má pro mě dohodnuté manželství.

229
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Můj život

230
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
je jako loutkové divadlo

231
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
který je vždy řízen a řízen.

232
00:10:39,000 --> 00:10:42,500
Huh.

233
00:10:42,500 --> 00:10:47,500
Ani teď nevím, kdo doopravdy jsem.

234
00:10:47,500 --> 00:10:50,500
Umm.

235
00:10:50,500 --> 00:10:52,000
No, myslím

236
00:10:52,000 --> 00:10:57,000
jsem ztracen.

237
00:10:57,000 --> 00:10:58,500
Není třeba to dělat.

238
00:10:58,500 --> 00:11:02,000
to je v pořádku.

239
00:11:02,000 --> 00:11:04,500
Za všechny, prosím.

240
00:11:04,500 --> 00:11:06,500
omlouvám se.

241
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
já taky.

242
00:11:09,000 --> 00:11:13,500
Je to jako sdílení s někým.

243
00:11:13,500 --> 00:11:17,000
no,

244
00:11:17,000 --> 00:11:22,000
co opravdu chceš dělat.

245
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Mě?

246
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
Umm.

247
00:11:32,500 --> 00:11:35,500
Chci si dát pauzu,

248
00:11:35,500 --> 00:11:38,500
cestovat,

249
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
užít si umění

250
00:11:39,500 --> 00:11:42,500
na různých místech.

251
00:11:42,500 --> 00:11:44,500
Chci vlastnit malou galerii

252
00:11:44,500 --> 00:11:47,000
kam mohou umělci přijít ukázat svá umělecká díla.

253
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
A taky si ty kousky umím užít.

254
00:11:50,000 --> 00:11:52,500
Hej, víš?

255
00:11:52,500 --> 00:11:56,500
Můžeme být partneři.

256
00:11:56,500 --> 00:11:58,500
Studuji výtvarné umění.

257
00:11:58,500 --> 00:12:02,000
Opravdu mě baví sochařství.

258
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
A…

259
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Chci mít také vlastní studio.

260
00:12:05,000 --> 00:12:08,500
Ale ten velký.

261
00:12:08,500 --> 00:12:12,500
Opravdu.

262
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
Uh

263
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Udělejme to.

264
00:12:16,000 --> 00:12:18,500
Mohl byste mi také ukázat, jak pracovat na sochařství?

265
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
Jasně!

266
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Ale na něco jsem zapomněl.

267
00:12:22,500 --> 00:12:26,000
Jmenuji se Pure.

268
00:12:26,000 --> 00:12:29,500
Můžete mi říkat Air.

269
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Jejda!

270
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
tak,

271
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
když jsme spolu,

272
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
stává se čistým a vzduchem.

273
00:12:37,000 --> 00:12:43,500
Pak je to čistý vzduch.

274
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Tady, teď se usmíváš.

275
00:12:46,000 --> 00:12:47,500
Víš co?

276
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Vypadáš nádherně,

277
00:12:50,500 --> 00:12:55,000
při úsměvu.

278
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Vy také.

279
00:12:57,000 --> 00:12:58,500
Jistě, s nápoji zdarma.

280
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Můžeme… na zdraví?

281
00:13:03,500 --> 00:13:04,500
Jasně.

282
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Rád tě poznávám,

283
00:13:17,000 --> 00:13:20,500
vzduch.

284
00:13:20,500 --> 00:13:22,000
To samé tady.

285
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
čistý,

286
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
umělce

287
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
který omylem neuspěl u zkoušky.

288
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Hej!

289
00:13:31,000 --> 00:13:33,500
Co?!

290
00:15:51,600 --> 00:15:53,399
Jedete do Petchaburi.

291
00:15:53,399 --> 00:15:54,600
Právě teď?

292
00:15:54,600 --> 00:15:55,500
Ano.

293
00:15:55,500 --> 00:15:57,200
Nevím.

294
00:15:57,200 --> 00:15:59,000
Vím jen to

295
00:15:59,000 --> 00:16:01,200
tentokrát nebudu na nic čekat.

296
00:16:22,059 --> 00:16:23,359
Ahoj. Vila Vela.

297
00:16:23,359 --> 00:16:24,259
Ahoj.

298
00:16:24,259 --> 00:16:25,659
Je Loft zpět?

299
00:16:25,659 --> 00:16:28,460
Ó! Ahoj.

300
00:16:28,460 --> 00:16:30,159
No, ona je…

301
00:16:30,159 --> 00:16:31,859
není tam?

302
00:16:31,859 --> 00:16:33,859
No, zkusil jsem ji zastihnout v domě v Bangkoku.

303
00:16:33,859 --> 00:16:36,558
Ona tam taky není.

304
00:16:36,558 --> 00:16:40,058
Opravdu se o ni bojím.

305
00:16:40,058 --> 00:16:44,958
Můžete ji požádat, aby se mnou promluvila, prosím?

306
00:16:44,958 --> 00:16:46,159
Loft! Loft!

307
00:16:46,159 --> 00:16:46,958
Co?!

308
00:16:46,958 --> 00:16:50,860
Jak dlouho tu zůstáváš?

309
00:16:50,860 --> 00:16:52,159
No, docela dlouho.

310
00:16:52,159 --> 00:16:52,958
co je špatně

311
00:16:52,958 --> 00:16:54,958
Zůstaneš tu déle, co?

312
00:16:54,958 --> 00:16:56,159
Jen jsem to chtěl vědět.

313
00:16:56,159 --> 00:17:00,659
Dobře. Dobře.

314
00:17:00,659 --> 00:17:02,458
Děkuju.

315
00:17:02,458 --> 00:17:05,558
Ó. není zač.

316
00:17:05,558 --> 00:17:11,660
To je to, co můžeme udělat jen my, víš?

317
00:17:15,859 --> 00:17:16,660
Co?!

318
00:17:16,660 --> 00:17:17,559
to myslíš vážně?

319
00:17:17,559 --> 00:17:19,660
Jedete do Petchaburi.

320
00:17:19,660 --> 00:17:22,160
Právě teď?

321
00:17:22,160 --> 00:17:23,959
Co když už měla někoho jiného?

322
00:17:23,959 --> 00:17:26,160
co budeš dělat?

323
00:17:26,160 --> 00:17:28,660
no, nevím.

324
00:17:28,660 --> 00:17:30,660
Ale já to prostě vím

325
00:17:30,660 --> 00:17:33,660
tentokrát nebudu na nic čekat.

326
00:17:47,059 --> 00:17:47,660
Ne.

327
00:17:47,660 --> 00:17:50,959
Ach ne!!!

328
00:17:50,959 --> 00:17:53,459
Opiješ mě?

329
00:17:53,459 --> 00:17:56,259
Předchozí lahvička, jen jste ji usrkávali velmi málo.

330
00:17:56,259 --> 00:17:59,359
Nemám rád, když se probouzím s pocitem kocoviny.

331
00:17:59,359 --> 00:18:01,959
Měli by vyrábět vína bez kocoviny.

332
00:18:01,959 --> 00:18:03,660
Pokud ano, budu ho pít každý den.

333
00:18:03,660 --> 00:18:04,959
Umm.

334
00:18:04,959 --> 00:18:06,359
Může existovat,

335
00:18:06,359 --> 00:18:08,660
ale nevíme.

336
00:18:08,660 --> 00:18:11,059
O čem?

337
00:18:11,059 --> 00:18:13,259
Soju, Sake

338
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
Voda,

339
00:18:14,259 --> 00:18:15,660
nebo rýžová whisky?

340
00:18:15,660 --> 00:18:17,660
Možná jim bude dobře.

341
00:18:17,660 --> 00:18:19,459
Vyzkoušel jsem všechny.

342
00:18:19,459 --> 00:18:21,259
Žádný.

343
00:18:21,259 --> 00:18:23,160
Pokud ne, žádné pití.

344
00:18:23,160 --> 00:18:26,858
Přestaň, jak jsi mi předtím řekl.

345
00:18:26,858 --> 00:18:30,059
No, vlastně bych neměl moc pít.

346
00:18:30,059 --> 00:18:32,259
Musím se dobře starat o své zdraví.

347
00:18:32,259 --> 00:18:34,358
co?

348
00:18:34,358 --> 00:18:37,858
S partnerem plánujeme dítě.

349
00:18:37,858 --> 00:18:39,460
Opravdu?

350
00:18:39,460 --> 00:18:40,960
Gratuluji!

351
00:18:40,960 --> 00:18:42,559
Ještě ne. Čekejte prosím.

352
00:18:42,559 --> 00:18:44,559
Obávám se, že je to příliš brzy.

353
00:18:44,559 --> 00:18:45,358
Počkejte na ten den!

354
00:18:45,358 --> 00:18:47,559
Řekněte prosím blahopřání později.

355
00:18:47,559 --> 00:18:49,960
Dobře.

356
00:18:49,960 --> 00:18:51,059
Umm.

357
00:18:51,059 --> 00:18:54,660
co ty? Chceš mít dítě?

358
00:18:54,660 --> 00:18:56,960
Než jsem o tom nepřemýšlel,

359
00:18:56,960 --> 00:18:58,858
dokud mi Aim, řekl mi jednou můj přítel

360
00:18:58,858 --> 00:19:01,259
že bychom možná nechtěli dítě

361
00:19:01,259 --> 00:19:03,259
dokud

362
00:19:03,259 --> 00:19:05,858
potkali jsme někoho, koho jsme tak milovali

363
00:19:05,858 --> 00:19:08,858
že jsme chtěli vidět naši polovinu a druhou polovinu

364
00:19:08,858 --> 00:19:13,358
vyvinuté.

365
00:19:13,358 --> 00:19:15,559
má pravdu.

366
00:19:15,559 --> 00:19:19,858
Tak co, už jste toho člověka našli?

367
00:19:19,858 --> 00:19:22,660
Již.

368
00:19:22,660 --> 00:19:26,660
Ale to je nemožné.

369
00:19:26,660 --> 00:19:28,858
No, přestanu se na to ptát.

370
00:19:28,858 --> 00:19:30,858
Takže vám to dovolím

371
00:19:30,858 --> 00:19:32,858
místo toho mi gratulujte k něčemu jinému.

372
00:19:32,858 --> 00:19:36,460
O čem to bude?

373
00:19:36,460 --> 00:19:38,160
Umm.

374
00:19:38,160 --> 00:19:39,960
Co takhle pogratulovat…

375
00:19:39,960 --> 00:19:41,660
naše kampaň bez pití.

376
00:19:41,660 --> 00:19:44,059
je to dobré?

377
00:19:44,059 --> 00:19:46,460
Ale může být ta moje voda?

378
00:19:46,460 --> 00:19:48,660
jsi si jistý?

379
00:19:48,660 --> 00:19:50,160
Ale to je dobře.

380
00:19:50,160 --> 00:19:53,960
Na zdraví!

381
00:19:53,960 --> 00:19:54,660
Lehká holka!

382
00:19:54,660 --> 00:19:56,660
Tady to je.

383
00:19:56,660 --> 00:19:58,160
Ach ne!

384
00:19:58,160 --> 00:19:59,259
Bože!

385
00:19:59,259 --> 00:20:00,160
Umm.

386
00:20:00,160 --> 00:20:01,358
omlouvám se.

387
00:20:01,358 --> 00:20:03,358
Nechtěl jsem to dopustit.

388
00:20:03,358 --> 00:20:03,960
Ach ne!

389
00:20:03,960 --> 00:20:05,358
Běž to umýt na záchodě.

390
00:20:05,358 --> 00:20:06,059
O věci se tady postarám.

391
00:20:06,059 --> 00:20:07,160
Dobře. Můžeš jít.

392
00:20:07,160 --> 00:20:07,960
Teď tak chaotický.

393
00:20:07,960 --> 00:20:09,660
Ach!

394
00:20:17,460 --> 00:20:23,259
Ó!

395
00:20:23,259 --> 00:20:26,358
Taková strašná skvrna!

396
00:20:26,358 --> 00:20:27,160
Dej mi svůj top.

397
00:20:27,160 --> 00:20:29,960
vyperu to.

398
00:20:29,960 --> 00:20:31,558
Co?!

399
00:20:31,558 --> 00:20:32,960
to je v pořádku.

400
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
nemusíte.

401
00:20:34,960 --> 00:20:36,358
stydíš se?

402
00:20:36,358 --> 00:20:37,558
Radši se nestyď s tímhle strašně rozlitým topem.

403
00:20:37,558 --> 00:20:40,660
A budete se muset na chvíli vrátit do kanceláře.

404
00:20:45,160 --> 00:20:45,960
Tady to je.

405
00:20:45,960 --> 00:20:48,460
Nejprve si oblečte toto triko.

406
00:20:48,460 --> 00:20:49,858
Děkuju.

407
00:20:49,858 --> 00:20:57,160
Jste nejlaskavější šéf.

408
00:20:57,160 --> 00:20:57,960
Ó!

409
00:20:57,960 --> 00:21:00,460
promiň!

410
00:21:12,960 --> 00:21:15,058
jsem hotový.

411
00:21:15,058 --> 00:21:18,160
Ó!

412
00:21:18,160 --> 00:21:22,160
Dobře.

413
00:21:22,160 --> 00:21:24,660
Váš vrchol!

414
00:21:24,660 --> 00:21:25,558
Čistý!

415
00:21:32,160 --> 00:21:32,960
Hej!

416
00:21:32,960 --> 00:21:33,660
Promiňte.

417
00:21:33,660 --> 00:21:35,058
Hej! jsem v pořádku.

418
00:21:35,058 --> 00:21:36,259
Čistý!

419
00:21:36,259 --> 00:21:37,660
Čistý!

420
00:22:07,358 --> 00:22:11,460
Zavolejte Pure!

421
00:23:00,058 --> 00:23:01,160
no,

422
00:23:01,160 --> 00:23:03,858
Ploy je můj nový tajemník.

423
00:23:03,858 --> 00:23:07,660
Jen jsem ji požádal, aby si se mnou promluvila.

424
00:23:07,660 --> 00:23:12,660
není nic složitého.

425
00:23:12,660 --> 00:23:15,660
No, zní to, jako bych se snažil věci vymyslet.

426
00:23:15,660 --> 00:23:19,259
Ale je to skutečnost.

427
00:23:19,259 --> 00:23:23,058
Proč ses mi vyhýbal?

428
00:23:23,058 --> 00:23:28,858
Chceš mě navždy opustit, co?

429
00:23:28,858 --> 00:23:30,259
Pokud se mám přiznat

430
00:23:30,259 --> 00:23:32,759
že tě ztrácím,

431
00:23:32,759 --> 00:23:36,858
nemohu.

432
00:23:36,858 --> 00:23:42,160
Já taky ne.

433
00:23:42,160 --> 00:23:46,858
Musím poděkovat sekretářce.

434
00:23:46,858 --> 00:23:50,660
Jako když jsem tě a ji viděl spolu,

435
00:23:50,660 --> 00:23:52,858
dalo mi to vědět

436
00:23:52,858 --> 00:23:56,259
jak můj skutečný pocit.

437
00:23:56,259 --> 00:23:59,660
Kdybych nic necítil,

438
00:23:59,660 --> 00:24:01,660
Už bych se vrátil do Bangkoku.

439
00:24:04,058 --> 00:24:09,660
Takže jsi sem místo toho přišel, co?

440
00:24:09,660 --> 00:24:12,960
podkroví,

441
00:24:12,960 --> 00:24:15,358
mezi Air a I

442
00:24:15,358 --> 00:24:17,660
je konec.

443
00:24:21,660 --> 00:24:22,858
říkáš to

444
00:24:22,858 --> 00:24:24,660
Byl jsem vybrán, že?

445
00:24:30,160 --> 00:24:35,058
Nejde jen o to, že jsem si tě vybral,

446
00:24:35,058 --> 00:24:37,660
ale jsi to taky ty

447
00:24:37,660 --> 00:24:39,660
kteří si mě vždy vyberou.

448
00:24:44,058 --> 00:24:45,359
Také víte

449
00:24:45,359 --> 00:24:49,259
co k tobě cítím.

450
00:24:49,259 --> 00:24:51,660
Ano.

451
00:24:51,660 --> 00:24:54,660
co jsem udělal

452
00:24:54,660 --> 00:24:58,660
může ti tak ublížit

453
00:24:58,660 --> 00:25:00,660
aby ses mi mohl vyhnout.

454
00:25:09,359 --> 00:25:12,660
miluji tě

455
00:25:12,660 --> 00:25:14,359
bolí mě

456
00:25:14,359 --> 00:25:16,660
nejvíce.

457
00:25:16,660 --> 00:25:18,660
Je to opravdu bolestivé.

458
00:25:27,259 --> 00:25:29,259
Ale vyberu si

459
00:25:29,259 --> 00:25:33,660
co mě později taky nebolí.

460
00:26:01,160 --> 00:26:07,558
Jsem tu včas?

461
00:26:07,558 --> 00:26:10,660
Kdyby to bylo později, taky by to nebyl problém.

462
00:26:18,160 --> 00:26:22,359
Pojďme domů.

463
00:26:22,359 --> 00:26:23,459
jsi v pořádku?

464
00:26:23,459 --> 00:26:24,660
Umm.

465
00:26:37,660 --> 00:26:38,859
Je to jako sen

466
00:26:38,859 --> 00:26:42,660
že jsi tu se mnou.

467
00:26:42,660 --> 00:26:44,558
snažím se vyrobit

468
00:26:44,558 --> 00:26:49,058
náš příběh je lepší.

469
00:26:49,058 --> 00:26:52,160
Ale myslím to vážně s naším vztahem.

470
00:26:52,160 --> 00:26:54,058
po tomto,

471
00:26:54,058 --> 00:26:58,959
jaký je náš vztah?

472
00:26:58,959 --> 00:27:04,859
jsme milenci.

473
00:27:04,859 --> 00:27:05,660
Jejda!

474
00:27:05,660 --> 00:27:08,259
Jako sen, opravdu.

475
00:27:08,259 --> 00:27:09,859
Ooh!

476
00:27:09,859 --> 00:27:11,259
věříš?

477
00:27:11,259 --> 00:27:13,660
už to není sen?

478
00:27:16,058 --> 00:27:19,359
Nečekejte příliš mnoho.

479
00:27:19,359 --> 00:27:21,660
jsem normální člověk

480
00:27:21,660 --> 00:27:23,660
to nemůže být

481
00:27:23,660 --> 00:27:27,459
vaše 24hodinové štěstí.

482
00:27:27,459 --> 00:27:28,660
já vím

483
00:27:28,660 --> 00:27:30,959
že jsi normální

484
00:27:30,959 --> 00:27:33,359
ale jsi pro mě výjimečný, protože tě miluji.

485
00:27:33,359 --> 00:27:34,660
To mi stačí.

486
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
Umm.

487
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
Umm.

488
00:27:36,660 --> 00:27:38,160
Jejda!

489
00:27:38,160 --> 00:27:39,660
Opět to vypadá jako sen.

490
00:27:39,660 --> 00:27:40,660
Ó!

491
00:27:40,660 --> 00:27:42,160
Pořád jako ve snu?

492
00:27:42,160 --> 00:27:44,459
Tohle bolí.

493
00:27:44,459 --> 00:27:47,359
škádlíš mě?

494
00:27:47,359 --> 00:27:48,459
Moje láska.

495
00:27:48,459 --> 00:27:50,058
Moje láska.

496
00:27:50,058 --> 00:27:50,859
Co?!

497
00:27:50,859 --> 00:27:51,660
Moje láska.

498
00:27:51,660 --> 00:27:53,959
Budu ti takhle volat dál.

499
00:27:53,959 --> 00:27:55,859
Nová hračka, co?

500
00:27:55,859 --> 00:27:56,660
Jasně.

501
00:27:56,660 --> 00:27:58,660
Trvalo mi tak dlouho, než jsem měl tento den.

502
00:28:27,160 --> 00:28:34,160
miluji tě.

503
00:28:34,160 --> 00:28:36,959
Já také…

504
00:28:36,959 --> 00:28:40,160
Chci to slyšet taky.

505
00:28:40,160 --> 00:28:42,160
Pokud nejste připraveni,

506
00:28:42,160 --> 00:28:44,859
může to být později.

507
00:28:44,859 --> 00:28:49,359
můžu čekat.

508
00:28:49,359 --> 00:28:52,959
slibuji

509
00:28:52,959 --> 00:28:55,660
že ti neublížím.

510
00:29:37,459 --> 00:29:42,859
Děkuji, Lampo.

511
00:29:42,859 --> 00:29:46,459
Co je s tebou, Aire?

512
00:30:17,148 --> 00:30:19,348
Ó! Prosím, nedívejte se na mě.

513
00:30:19,348 --> 00:30:21,548
Teď se nemůžu na nic soustředit.

514
00:30:21,548 --> 00:30:24,548
Můžete pokračovat v barvení bez přemýšlení.

515
00:30:24,548 --> 00:30:27,348
Jen jsem se na tebe chtěl podívat.

516
00:30:27,348 --> 00:30:32,249
Je to, jako bych byl neustále kontrolován.

517
00:30:32,249 --> 00:30:33,548
Hej!

518
00:30:33,548 --> 00:30:37,548
Kdy můžete přestat mít negativní pocity vůči učitelům výtvarné výchovy, co?

519
00:30:37,548 --> 00:30:39,548
nejsem učitel.

520
00:30:39,548 --> 00:30:43,347
Ale tvůj milenec.

521
00:30:43,347 --> 00:30:46,148
Líbí se mi, když říkáš takové věci.

522
00:30:46,148 --> 00:30:47,548
Dobře.

523
00:30:47,548 --> 00:30:48,749
Prosím, zírej na mě.

524
00:30:48,749 --> 00:30:53,048
Nyní rád pokračuji.

525
00:30:53,048 --> 00:30:55,548
Uh

526
00:30:55,548 --> 00:30:57,347
Hotovo!

527
00:30:57,347 --> 00:31:01,548
No, můžu se podívat?

528
00:31:01,548 --> 00:31:04,048
Ba-dum!

529
00:31:06,548 --> 00:31:08,548
Ah

530
00:31:08,548 --> 00:31:09,548
Ó!

531
00:31:09,548 --> 00:31:11,548
no,

532
00:31:11,548 --> 00:31:15,048
nejsem umělec.

533
00:31:15,048 --> 00:31:17,548
Je to pro mě dost dobré.

534
00:31:17,548 --> 00:31:20,347
Ale pozorně jsem na tom pracoval.

535
00:31:31,548 --> 00:31:38,048
To je odměna za váš dobrý pokus.

536
00:31:38,048 --> 00:31:39,048
Huh.

537
00:31:39,048 --> 00:31:41,548
Když se na mě takhle díváš,

538
00:31:41,548 --> 00:31:45,548
nebyl jsi předtím políben?

539
00:31:45,548 --> 00:31:47,548
Ty to dobře víš.

540
00:31:47,548 --> 00:31:49,048
ale,

541
00:31:49,048 --> 00:31:53,048
bylo to docela vzrušující.

542
00:31:53,548 --> 00:31:55,548
Opravdu si užíváte

543
00:31:55,548 --> 00:32:00,548
vzrušení, co?

544
00:32:00,548 --> 00:32:01,548
Umm.

545
00:32:01,548 --> 00:32:03,548
můžu se tě na něco zeptat?

546
00:32:03,548 --> 00:32:06,048
co?

547
00:32:06,048 --> 00:32:08,548
Se vzduchem,

548
00:32:08,548 --> 00:32:10,048
jaký byl konec?

549
00:32:18,548 --> 00:32:22,548
Omlouvám se.

550
00:32:22,548 --> 00:32:26,048
Pláč.

551
00:32:26,048 --> 00:32:28,548
Říct jí, že to nemůže být stejné.

552
00:32:33,548 --> 00:32:36,548
Kdyby to nebyl Air,

553
00:32:36,548 --> 00:32:38,548
jak by vypadal náš příběh?

554
00:32:47,548 --> 00:32:50,048
Když mluvíme o vzduchu,

555
00:32:50,048 --> 00:32:54,548
se vším snadno zachází kvůli ostatním

556
00:32:54,548 --> 00:32:56,048
zatímco její záležitosti jsou

557
00:32:56,048 --> 00:32:58,548
vždy těžké.

558
00:32:58,548 --> 00:33:01,548
Protože tě miluje.

559
00:33:08,548 --> 00:33:10,048
čistý,

560
00:33:10,048 --> 00:33:11,548
jsi v pořádku?

561
00:33:16,548 --> 00:33:19,548
no,

562
00:33:19,548 --> 00:33:25,548
Air o nás nevěděl.

563
00:33:25,548 --> 00:33:27,548
Tak,

564
00:33:27,548 --> 00:33:30,548
řekneš jí to brzy?

565
00:33:34,548 --> 00:33:37,548
Nebo mě to můžete nechat.

566
00:33:37,548 --> 00:33:39,548
Cítím se provinile.

567
00:33:39,548 --> 00:33:44,048
Nechci tě mít tajně.

568
00:33:44,048 --> 00:33:45,548
Jak?

569
00:33:45,548 --> 00:33:50,548
Jednoho dne to pozná.

570
00:33:50,548 --> 00:33:53,548
Chci jí to říct sám.

571
00:33:53,548 --> 00:33:55,548
Nechte mě mít více času.

572
00:34:18,548 --> 00:34:19,548
lampa,

573
00:34:19,548 --> 00:34:22,548
tohle je na mě fakt moc.

574
00:34:22,548 --> 00:34:24,548
I když jsme se rozvedli,

575
00:34:24,548 --> 00:34:28,048
toto místo je stále vaše.

576
00:34:28,048 --> 00:34:29,548
to je v pořádku.

577
00:34:29,548 --> 00:34:31,048
Dal jsem ti to

578
00:34:31,048 --> 00:34:33,548
jako dárek

579
00:34:33,548 --> 00:34:35,548
pro vaši svobodu.

580
00:34:35,548 --> 00:34:37,048
Svítilna.

581
00:35:02,548 --> 00:35:05,548
víš?

582
00:35:05,548 --> 00:35:07,548
že jsem nikdy nebyl smutný

583
00:35:07,548 --> 00:35:11,048
jednou si tě vzít.

584
00:35:11,048 --> 00:35:13,048
Ale opravdu mě to potěšilo

585
00:35:13,048 --> 00:35:15,548
žít s tebou.

586
00:35:19,548 --> 00:35:21,548
Děkuji, Lampo.

587
00:35:30,548 --> 00:35:32,548
Co je s tebou, Aire?

588
00:35:32,548 --> 00:35:34,548
Co se stalo?

589
00:35:34,548 --> 00:35:35,548
To mi neříkejte

590
00:35:35,548 --> 00:35:39,048
tvoje máma je pořád naštvaná.

591
00:35:39,048 --> 00:35:40,048
Být naštvaný

592
00:35:40,048 --> 00:35:42,548
je nyní součástí jejího života.

593
00:35:42,548 --> 00:35:43,548
nemůže nic dělat

594
00:35:43,548 --> 00:35:47,548
protože jsi to ty, kdo mě požádal o rozvod.

595
00:35:47,548 --> 00:35:48,548
no,

596
00:35:48,548 --> 00:35:50,548
proč se díváš

597
00:35:50,548 --> 00:35:55,048
docela smutný?

598
00:35:55,048 --> 00:35:57,048
Zlomené srdce.

599
00:35:57,048 --> 00:35:58,548
Zlomené srdce?

600
00:35:58,548 --> 00:36:01,048
Od Pure?

601
00:36:01,048 --> 00:36:02,548
Ano.

602
00:36:02,548 --> 00:36:07,048
Už měla někoho jiného.

603
00:36:07,048 --> 00:36:08,048
no,

604
00:36:08,048 --> 00:36:13,048
znáš toho člověka?

605
00:36:13,048 --> 00:36:15,048
není to tak důležité.

606
00:36:15,048 --> 00:36:21,048
Nestihl jsem to včas a o to jde.

607
00:36:21,048 --> 00:36:23,548
vzduch,

608
00:36:23,548 --> 00:36:28,048
omlouvám se za zpoždění.

609
00:36:28,048 --> 00:36:30,048
To je v pořádku, Lamp.

610
00:36:30,048 --> 00:36:32,048
Nemusíte se obviňovat.

611
00:36:32,048 --> 00:36:33,548
vlastně

612
00:36:33,548 --> 00:36:35,548
Předtím jsem si myslel, že to půjde

613
00:36:35,548 --> 00:36:40,048
dopadnout takhle.

614
00:36:40,048 --> 00:36:41,048
Chybovat.

615
00:36:41,048 --> 00:36:43,548
ve skutečnosti

616
00:36:43,548 --> 00:36:47,048
můžete pokračovat v práci ve společnosti, pokud chcete.

617
00:36:47,048 --> 00:36:48,048
Myslím, že ne.

618
00:36:48,048 --> 00:36:50,048
I já mám svou důstojnost.

619
00:36:50,048 --> 00:36:52,048
Vaše rodina souhlasila s poskytnutím platu mé matce

620
00:36:52,048 --> 00:36:54,048
z funkce výboru představenstva.

621
00:36:54,048 --> 00:36:58,548
jsem opravdu vděčný.

622
00:36:58,548 --> 00:37:01,548
no,

623
00:37:01,548 --> 00:37:07,048
co bude po tomhle?

624
00:37:07,048 --> 00:37:08,548
no,

625
00:37:08,548 --> 00:37:12,548
můj přítel otevírá restauraci ve Francii

626
00:37:12,548 --> 00:37:13,548
příští měsíc.

627
00:37:13,548 --> 00:37:15,548
Chci jí tam pomoct.

628
00:37:15,548 --> 00:37:17,548
Také hledám stálou práci.

629
00:37:17,548 --> 00:37:19,548
Pokud najdu dobrou práci,

630
00:37:19,548 --> 00:37:23,048
Budu tam žít, dokud to půjde.

631
00:37:23,048 --> 00:37:24,548
Dlouhodobě?

632
00:37:24,548 --> 00:37:25,048
tak,

633
00:37:25,048 --> 00:37:29,548
nechceš se vrátit do Thajska?

634
00:37:29,548 --> 00:37:34,548
nikoho tu nemám.

635
00:37:34,548 --> 00:37:37,548
Chci restartovat svůj život

636
00:37:37,548 --> 00:37:40,548
sám sebou.

637
00:37:40,548 --> 00:37:43,048
Chci, aby to moje máma viděla

638
00:37:43,048 --> 00:37:49,548
Mohu žít, aniž bych obtěžoval ostatní.

639
00:37:49,548 --> 00:37:51,548
no,

640
00:37:51,548 --> 00:37:54,548
než půjdeš

641
00:37:54,548 --> 00:37:56,548
měl bys to říct Loftovi

642
00:37:56,548 --> 00:37:59,548
brzo odejdeš.

643
00:37:59,548 --> 00:38:01,048
myslím

644
00:38:01,048 --> 00:38:03,548
Loft vás možná bude chtít vidět tváří v tvář.

645
00:38:10,048 --> 00:38:13,548
Air míří do Francie.

646
00:38:13,548 --> 00:38:16,048
Když s ní teď nepromluvím,

647
00:38:16,048 --> 00:38:19,048
věci se zhoršují.

648
00:38:19,048 --> 00:38:20,048
Francie?

649
00:38:31,284 --> 00:38:33,485
rozumím.

650
00:38:33,485 --> 00:38:35,286
Pokud jste se rozhodli,

651
00:38:35,286 --> 00:38:37,684
Gratulujeme!

652
00:38:37,684 --> 00:38:40,184
No, musím si s tebou něco povídat.

653
00:38:40,184 --> 00:38:41,885
Opravdu?

654
00:38:41,885 --> 00:38:42,885
tak,

655
00:38:42,885 --> 00:38:44,184
jestli tě navštívím v Petchaburi,

656
00:38:44,184 --> 00:38:46,385
je pro mě volný pokoj?

657
00:38:46,385 --> 00:38:48,286
Jasně.

658
00:38:48,286 --> 00:38:50,786
kdy to je?

659
00:38:50,786 --> 00:38:51,385
co zítra?

660
00:38:51,385 --> 00:38:53,085
Je to příliš brzy?

661
00:38:53,085 --> 00:38:53,786
Pokud je příliš brzy,

662
00:38:53,786 --> 00:38:57,184
dovolte mi později upravit svůj plán.

663
00:38:57,184 --> 00:38:58,085
no,

664
00:38:58,085 --> 00:38:59,686
zítra je v pořádku.

665
00:38:59,686 --> 00:39:02,485
Požádám pokojskou, aby vám připravila pokoj.

666
00:39:02,485 --> 00:39:02,884
Dobře.

667
00:39:02,885 --> 00:39:05,085
Na shledanou zítra.

668
00:39:05,085 --> 00:39:08,085
No, Air.

669
00:39:08,085 --> 00:39:11,784
co? Jděte do toho!

670
00:39:11,784 --> 00:39:13,284
Chybovat. Nic.

671
00:39:13,284 --> 00:39:15,885
počkám, až se potkáme.

672
00:39:15,885 --> 00:39:17,485
Dobře. Dobře.

673
00:39:17,485 --> 00:39:19,385
Uvidíme se.

674
00:39:35,784 --> 00:39:37,284
Řekl jsem ti to

675
00:39:37,284 --> 00:39:41,085
Brzy si promluvím s Airem.

676
00:39:41,085 --> 00:39:42,485
omlouvám se

677
00:39:42,485 --> 00:39:45,985
že jsem se tě neptal na názor.

678
00:39:45,985 --> 00:39:49,885
Air brzy zamíří do Francie.

679
00:39:49,885 --> 00:39:50,485
to se obávám

680
00:39:50,485 --> 00:39:51,885
když teď Air neřeknu,

681
00:39:51,885 --> 00:39:54,885
může to být horší.

682
00:39:54,885 --> 00:39:59,385
Francie?

683
00:39:59,385 --> 00:40:01,085
Zítra sem dorazí.

684
00:40:01,186 --> 00:40:03,485
Chtěli byste se nejprve vrátit do Bangkoku?

685
00:40:09,784 --> 00:40:11,485
Nebo změníte názor?

686
00:40:18,485 --> 00:40:22,985
slíbil jsem

687
00:40:22,985 --> 00:40:26,184
abych ti už neublížil.

688
00:40:36,184 --> 00:40:37,985
Dobře.

689
00:43:09,085 --> 00:43:10,885
Ten obraz

690
00:43:10,885 --> 00:43:13,684
představuje toho člověka, že?

691
00:43:13,684 --> 00:43:15,085
Vzduch!

692
00:44:27,085 --> 00:44:28,885
podkroví,

693
00:44:28,885 --> 00:44:32,085
jsem na cestě.

694
00:45:42,085 --> 00:45:44,786
Jen jsem chtěl udělat správnou věc.

695
00:45:44,786 --> 00:45:46,585
udělal jsem rozhodnutí.

696
00:45:46,585 --> 00:45:47,684
Pojďme něco udělat

697
00:45:47,684 --> 00:45:50,485
nebudeme toho později litovat.

698
00:45:59,085 --> 00:46:02,085
Nemůže to být někdo jiný, Pure?